1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:01:01,643
Φτιάχνουν μαξιλάρια για
τα γόνατα αλλά όχι για τον κώλο;

4
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
Σου είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,066
Καλοί ντράμερ είναι
δύσκολο να βρεθεί πουθενά.

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,621
Δύο, τρία, τέσσερα...

7
00:03:47,435 --> 00:03:49,228
Μόνο ένα λεπτό!

8
00:03:51,689 --> 00:03:52,731
Το κολιέ σου.

9
00:03:55,526 --> 00:03:58,987
-Τι είσαι, κουφό; Το κολιέ!
-Θα ήθελα να το κρατήσω.

10
00:04:04,077 --> 00:04:05,911
Θα το πάρεις πίσω
σε λίγες μέρες.

11
00:04:41,114 --> 00:04:43,573
- Έχεις αεροπλάνο να προλάβεις;
-Τι εννοείς;

12
00:04:43,658 --> 00:04:46,285
Παίζεις σαν να είσαι
βιάζεται να φτάσει κάπου.

13
00:04:46,369 --> 00:04:47,411
συμφωνώ.

14
00:04:47,495 --> 00:04:51,206
- Δεν το πιέζω. Είσαι πολύ αργός.
- Είμαι πολύ αργός;

15
00:04:51,291 --> 00:04:52,332
Είμαι πολύ αργός;

16
00:04:52,417 --> 00:04:54,126
- Λούνα!
- Τι;

17
00:04:55,295 --> 00:04:57,629
Αν είναι πολύ γρήγορη
και είσαι πολύ αργός...

18
00:04:57,714 --> 00:05:00,924
ίσως να μπορούσατε και τα δύο
παίζουν μέτριο ρυθμό.

19
00:05:01,009 --> 00:05:03,844
- Μια καλόγρια μου λέει πώς να λικνίζομαι.
- «Μεσαίο»;

20
00:05:03,928 --> 00:05:06,972
Άκου μωρό μου.
Δεν υπάρχει "μεσαίο" ρυθμός.

21
00:05:07,015 --> 00:05:08,557
Υπάρχει μόνο ένας ρυθμός...

22
00:05:08,641 --> 00:05:11,184
και είναι δικό μου και
αυτό το γαμημένο δεν είναι!

23
00:05:11,269 --> 00:05:12,477
Πήγαινε στο διάολο!

24
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
Ο Υπουργός Εσωτερικών
Οι υποθέσεις κλήθηκαν πριν από μια ώρα.

25
00:05:18,401 --> 00:05:21,820
Θέλει να παίξεις
στο Ball of Police.

26
00:05:22,572 --> 00:05:25,615
Μια αριστοκρατική ιδέα.
Λίγο πριν τις εκλογές.

27
00:05:26,701 --> 00:05:29,244
Με την προϋπόθεση, φυσικά,
Διασφαλίζω ότι...

28
00:05:29,329 --> 00:05:31,371
δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

29
00:05:32,582 --> 00:05:37,085
- Μπορώ;
- Μπορείτε να εμπιστευτείτε κυρίες μου.

30
00:05:37,587 --> 00:05:39,671
Υπάρχει ένα πρώτο
ώρα για όλα.

31
00:05:51,351 --> 00:05:53,310
Γεια σου! Που πάτε;

32
00:05:53,394 --> 00:05:57,189
Δεν χρειάζομαι αυτό το χάλι από σένα!
Εξάλλου, σε δύο μέρες βγαίνω.

33
00:06:03,821 --> 00:06:06,990
- Το τύλιγμα σκευών αεροπορικής εταιρείας... τόσο βαρετό.
- Τι να γράψω στη χαρτοπετσέτα;

34
00:06:07,075 --> 00:06:10,243
"Προσοχή! Βόμβα στο πλοίο!"

35
00:06:10,328 --> 00:06:13,163
"Το τρως αυτό;
Δεν είναι περίεργο που είσαι χοντρή!».

36
00:06:13,247 --> 00:06:16,166
«Ο πιλότος είναι
βιδώνοντας τη γυναίκα σου».

37
00:06:18,878 --> 00:06:21,296
«Ο σκύλος σου είναι νεκρός στο φορτίο».

38
00:06:24,008 --> 00:06:25,592
«Στον Ότο».

39
00:06:29,555 --> 00:06:33,517
Ω, σκατά! Τώρα πρέπει
κάντε τα όλα από την αρχή.

40
00:06:33,601 --> 00:06:35,519
Που θα βρεις τον χρόνο;

41
00:06:39,649 --> 00:06:41,775
Γειά σου. Είμαι ο Άγγελος.

42
00:06:51,869 --> 00:06:54,579
Αυτή είναι η Μαρί. Είναι λίγο...

43
00:06:55,540 --> 00:06:59,084
Είναι εδώ για ένα
εκατομμύρια χρόνια. Αλλά μπορεί να πετάξει.

44
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Μαρία, τι κάνεις;

45
00:07:12,974 --> 00:07:15,350
Τι κοιτάς επίμονα;
Έχεις πρόβλημα;

46
00:07:15,435 --> 00:07:17,394
Όχι, δεν το κάνω.

47
00:07:18,312 --> 00:07:21,481
Τίποτα δεν θα συζητούσα
μαζί σου πάντως.

48
00:07:23,109 --> 00:07:24,484
Α, αλήθεια;

49
00:07:26,195 --> 00:07:28,071
Και γιατί όχι;

50
00:07:28,990 --> 00:07:31,116
Δεν θα περίμενα
να καταλάβεις.

51
00:07:31,742 --> 00:07:34,119
- Αυτό ήταν προσβολή, σωστά;
- Ναι.

52
00:07:50,136 --> 00:07:51,970
Και αυτή είναι η Λούνα.

53
00:08:28,883 --> 00:08:30,759
"Μόνο εσύ, εσύ, εσύ..."

54
00:08:30,843 --> 00:08:33,178
«Πρέπει να περάσεις
επτά γέφυρες..."

55
00:08:33,262 --> 00:08:37,641
- «Ρέση, έρχομαι για το τρακτέρ».
- Δεν τραγουδάω αυτό το γερμανικό σκατά.

56
00:08:37,725 --> 00:08:39,893
Κοίτα, περιμένουμε
μπάτσοι να μεθύσουν...

57
00:08:39,977 --> 00:08:42,437
τότε μπορούμε να παίξουμε
οτιδήποτε θέλουμε.

58
00:08:42,522 --> 00:08:44,898
Αυτή είναι η παρτιτούρα;

59
00:08:46,275 --> 00:08:47,275
Όχι.

60
00:08:47,902 --> 00:08:49,903
Δεν μπορώ να διαβάσω μουσική πάντως.

61
00:08:51,280 --> 00:08:54,115
Είναι από την Gold Records.

62
00:08:55,535 --> 00:08:58,411
- Απόρριψη.
- Μεγάλη έκπληξη.

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,205
Δεν ενδιαφέρονται
σε ανθρώπους σαν εμάς.

64
00:09:00,289 --> 00:09:02,624
Θα προσπαθήσουμε ξανά.

65
00:09:03,459 --> 00:09:07,045
- Τι γίνεται με την μπάλα του αστυνομικού;
-Ποιος τα κάνει;

66
00:09:09,090 --> 00:09:12,384
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο...

67
00:09:17,598 --> 00:09:20,642
Έμμα, δεν παίρνεις μέρος
σε ψυχαγωγικές δραστηριότητες.

68
00:09:20,726 --> 00:09:23,687
Δεν πας στην εκκλησία.
Δεν μιλάς με τις άλλες γυναίκες.

69
00:09:23,771 --> 00:09:26,982
Δεν έχω ελεύθερο χρόνο.
Δεν πιστεύω στον Θεό.

70
00:09:27,066 --> 00:09:29,150
Και σιχαίνομαι να μιλάω.

71
00:09:29,569 --> 00:09:31,861
Ο χρόνος κυλά αργά στη φυλακή.

72
00:09:31,946 --> 00:09:35,282
- Δεν μπορείς να περιμένεις χρόνια.
- Βεβαίως, μπορώ.

73
00:09:35,992 --> 00:09:37,701
Για τι;

74
00:09:39,829 --> 00:09:41,663
Για το ηλιοβασίλεμα στη Γουιάνα.

75
00:09:45,209 --> 00:09:48,837
Λέει στο αρχείο σου
ότι ήσουν μουσικός.

76
00:09:49,797 --> 00:09:53,216
Το συγκρότημα ψάχνει
κάποιος να παίζει ντραμς...

77
00:09:53,301 --> 00:09:56,094
για την μπάλα του αστυνομικού.

78
00:09:57,054 --> 00:09:59,806
Θα σας ενδιέφερε αυτό;

79
00:10:03,436 --> 00:10:06,396
Λοιπόν,
τι θα προτιμούσες να κάνεις;

80
00:10:16,574 --> 00:10:21,703
Γαμημένοι τσούχτρες!
Κάνε γρήγορα! Ανάθεμα!

81
00:10:21,787 --> 00:10:25,957
Σίγουρα παίρνεις το χρόνο σου,
ηλίθια γουρούνια. Ερχομαι!

82
00:10:26,042 --> 00:10:30,337
Ξύπνα! Ξέρω ότι μπορείς
άκουσέ με, διάολε!

83
00:10:30,421 --> 00:10:34,633
Γεια σου! Ξύπνα!

84
00:10:44,060 --> 00:10:46,394
Ανάθεμα! Είναι αυτό
παλι ηλίθια σκύλα!

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,191
Ησυχία!

86
00:10:54,111 --> 00:10:57,072
Την αφήνεις να πεθάνει,
ηλίθιοι γαμίες!

87
00:10:57,156 --> 00:10:59,741
Ειδοποιήστε τον θάλαμο ασθενών
πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου!

88
00:10:59,825 --> 00:11:02,619
- Δεν μπορείς να το βιάσεις;
- Απλά σκάσε!

89
00:11:02,703 --> 00:11:03,953
Τι μπέρδεμα!

90
00:11:09,543 --> 00:11:11,753
Μαρία!

91
00:11:15,716 --> 00:11:17,467
Η έφεση απορρίφθηκε.
Αυτή η απόφαση είναι οριστική, ε;

92
00:11:17,551 --> 00:11:19,052
Ναί.

93
00:11:20,680 --> 00:11:23,056
Τότε θα είμαι 42.

94
00:11:26,560 --> 00:11:29,854
- Δεν υπέβαλαν τις φωτογραφίες;
- Λυπάμαι.

95
00:11:30,523 --> 00:11:32,816
Μάλλον θα είσαι
κυκλοφορήσει σε μόλις επτά χρόνια.

96
00:11:32,900 --> 00:11:34,943
Αυτό είναι παρήγορο.

97
00:11:40,449 --> 00:11:43,159
- Συγγνώμη.
- Περίμενε ένα λεπτό.

98
00:11:43,244 --> 00:11:45,912
Χθες είπες τρία από α
το είδος ήταν καλύτερο από ένα στρέιτ.

99
00:11:45,996 --> 00:11:47,956
Αυτό ήταν πριν
είχα στρέιτ.

100
00:11:51,711 --> 00:11:54,087
Τι γίνεται με ένα πλήρες σπίτι;

101
00:11:54,588 --> 00:11:57,173
- Αυτό είναι απάτη!
- Όχι, είναι «μπλόφα».

102
00:12:34,378 --> 00:12:37,922
Γεια... Γεια, αυτό ήταν πραγματικά...

103
00:12:38,007 --> 00:12:41,968
Νόμιζα ότι ήταν... ουάου!
Δηλαδή, αυτό ήταν μέσα από την οροφή!

104
00:12:43,220 --> 00:12:44,304
Αυτό ήταν όμορφο.

105
00:12:44,388 --> 00:12:47,432
Περίμενε, περίμενε πέντε λεπτά!
Ένα λεπτό! Ένα δευτερόλεπτο!

106
00:12:47,516 --> 00:12:49,934
Πες κάτι.

107
00:12:49,977 --> 00:12:53,897
- Αγόρι, παίζεις υπέρ μπάλα, ε;
- Άγγελε, φύγε από το δρόμο της.

108
00:12:56,484 --> 00:12:58,234
Ήταν εντάξει.

109
00:13:00,279 --> 00:13:02,155
Καλά; Τι εννοείς, εντάξει...

110
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Α, φίλε!

111
00:13:09,580 --> 00:13:12,957
Ερχομαι. Τυμπανιστές πάντα
κάτσε στο πίσω μέρος πάντως.

112
00:13:14,126 --> 00:13:16,461
Τι συμβαίνει; Φοβήθηκες;

113
00:13:22,760 --> 00:13:26,012
Όλοι έξω!
Τώρα! Όλοι έξω!

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,935
Πόδια χωριστά!

115
00:13:33,479 --> 00:13:35,897
Απλά σκάσε και πάρε
στον τοίχο!

116
00:13:36,732 --> 00:13:40,777
Αν δεν βρούμε τα πράγματα,
είστε όλοι σε μπελάδες. Κατάλαβες;

117
00:13:44,907 --> 00:13:47,158
Αν ήμουν ένα μικρό πουλάκι

118
00:13:47,409 --> 00:13:48,451
Σώπα!

119
00:13:48,536 --> 00:13:52,789
Και είχα δύο μικρά φτερά

120
00:13:56,877 --> 00:14:00,505
- Θα πετούσα κοντά σου...
- Είπα σκάσε!

121
00:14:00,589 --> 00:14:06,177
Αλλά αφού αυτό δεν θα γίνει πραγματικότητα

122
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Θα μείνω εδώ

123
00:14:10,558 --> 00:14:14,185
Αν ήμουν ένα μικρό πουλάκι
Και είχε δύο μικρά φτερά

124
00:14:14,270 --> 00:14:16,145
Θα πετούσα κοντά σου

125
00:14:16,230 --> 00:14:19,983
Αλλά αφού αυτό δεν θα γίνει πραγματικότητα

126
00:14:20,067 --> 00:14:22,986
Θα μείνω εδώ

127
00:14:43,215 --> 00:14:46,676
Εντάξει. "Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους"
"Αυνανισμός"...

128
00:14:46,760 --> 00:14:49,429
«Crazy Motherfuckers» ή
ίσως απλώς «Motherfuckers».

129
00:14:49,513 --> 00:14:51,347
Ή "Kill, Kill, Kill."

130
00:14:51,473 --> 00:14:53,808
- Τέλεια.
- Αυτό δεν είναι όνομα για συγκρότημα.

131
00:14:53,893 --> 00:14:57,645
Εντάξει, έχω το "Jailbirds"
"Ο Άγγελος και οι Μπάνσις"...

132
00:14:57,730 --> 00:15:01,190
ή απλώς «Οι Άγγελοι».

133
00:15:01,275 --> 00:15:04,277
- Το "Jailbirds" δεν είναι κακό.
- «Ληστές».

134
00:15:05,571 --> 00:15:08,990
- «Ληστές».
- «Μπάντα» και «βυζιά»...

135
00:15:09,116 --> 00:15:11,326
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

136
00:15:11,410 --> 00:15:15,997
- Λούνα;
- «Ληστές». Πρόστιμο. Γαμήστε το.

137
00:15:16,081 --> 00:15:18,917
Εντάξει, λοιπόν. Βάλτε κάτω το "Ληστές".

138
00:15:22,171 --> 00:15:23,546
Κράτα το!

139
00:15:26,425 --> 00:15:29,218
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Κάνω την καταμέτρηση.

140
00:15:30,763 --> 00:15:32,972
Πρόστιμο. Αν μπορείς
μετρήστε τόσο ψηλά.

141
00:15:33,599 --> 00:15:35,642
- Ένα, δύο...
- Τρία, τέσσερα.

142
00:17:02,396 --> 00:17:04,313
Για την ειδική περίσταση.

143
00:17:30,382 --> 00:17:33,676
Φέρτε μερικά χαριτωμένα
μπάτσοι πίσω μαζί σου!

144
00:17:33,761 --> 00:17:36,429
- Θέλω ένα με μουστάκι!
- Κανένα πρόβλημα!

145
00:18:12,966 --> 00:18:16,552
Πρέπει να δουλέψω αυτό το Σαββατοκύριακο
εξαιτίας σας ηλίθιες σκύλες.

146
00:18:24,812 --> 00:18:28,397
Γεια σου, Άγγελε, εσύ
παίξε τρομπέτα, σωστά;

147
00:18:28,440 --> 00:18:32,193
Δώσε μου ένα χτύπημα, χαλάρωσε
αυτά τα χείλη. Κάνε μας και τους δύο καλό.

148
00:18:33,779 --> 00:18:36,531
Πήγαινε να παίξεις με το πουλί σου, Ρικ.

149
00:18:47,501 --> 00:18:50,711
Και έτσι είναι δικό μου
χαρά να παρουσιάσω...

150
00:18:50,796 --> 00:18:53,381
αυτό το μετάλλιο στον Επιθεωρητή
Ο Ρόμπερτ Σβαρτς...

151
00:18:53,465 --> 00:18:56,843
προς τιμήν του
εξαιρετική δουλειά...

152
00:18:56,927 --> 00:18:59,637
για τον Εγκληματία
Διεύθυνση Ερευνών.

153
00:19:15,904 --> 00:19:19,031
Κανείς δεν είναι εδώ. Μάλλον είναι
μεθυσμένος ήδη.

154
00:19:19,116 --> 00:19:20,658
Μπες και πες
τους φτάσαμε.

155
00:19:25,247 --> 00:19:27,748
Λοιπόν... τι είναι
θα παιξεις?

156
00:19:28,208 --> 00:19:30,585
"Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί"
και όλα αυτά τα σκατά;

157
00:19:34,047 --> 00:19:36,632
Τι ήταν αυτό που ήσουν
τραγουδάς στην πρόβα;

158
00:19:40,095 --> 00:19:42,138
Θα έκανα τα πάντα για σένα

159
00:19:42,222 --> 00:19:44,849
Γιατί είμαι μια βρόμικη σκύλα

160
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
Πώς είναι λοιπόν αυτό, ε;

161
00:20:21,803 --> 00:20:23,179
Σελήνη! Τι κάνεις;

162
00:20:23,847 --> 00:20:27,141
Θα μας σκοτώσουν για αυτό!
Δηλαδή, σκοτώστε μας πραγματικά!

163
00:20:27,226 --> 00:20:29,185
Δεν έχεις ιδέα, φίλε! Καμία ιδέα!

164
00:20:32,773 --> 00:20:34,649
Γεια σου, Λούνα. Το κλειδί!

165
00:20:36,401 --> 00:20:39,195
Ξεκλειδώστε τα!
Ξεκλειδώστε τις χειροπέδες μας!

166
00:20:50,415 --> 00:20:53,292
Αυτές οι γυναίκες αξίζουν μια ευκαιρία.

167
00:20:53,752 --> 00:20:58,339
Στην πραγματικότητα, είναι καθήκον μας να
ενσωματώστε αυτές τις γυναίκες...

168
00:20:58,423 --> 00:21:00,841
πίσω στην κοινωνία.

169
00:21:06,265 --> 00:21:07,682
Σκατά!

170
00:21:07,766 --> 00:21:10,351
- Μετακινήστε το!
- Ανάθεμα! Πού είναι το αντίστροφο;

171
00:21:11,728 --> 00:21:13,229
Προσέχω!

172
00:21:14,064 --> 00:21:15,481
Συγγνώμη για αυτό.

173
00:21:17,025 --> 00:21:19,485
- Οδηγείτε πολύ;
- Τραβήξτε! Θα κάνω εμετό!

174
00:21:19,569 --> 00:21:21,070
- Όχι τώρα!
- Ναι, τώρα!

175
00:21:25,951 --> 00:21:27,785
Θεέ μου. Άλλαξα γνώμη.

176
00:21:27,869 --> 00:21:29,620
Οδηγώ!

177
00:21:33,709 --> 00:21:36,127
Ελπίζω λοιπόν...

178
00:21:36,211 --> 00:21:39,255
όλοι έχουμε ένα υπέροχο
το βράδυ ακούγοντας...

179
00:21:39,339 --> 00:21:41,882
- Πώς λέγονται πάλι;
- Απόπειρα απόδρασης!

180
00:21:44,094 --> 00:21:46,554
Μια υπέροχη βραδιά με...

181
00:21:46,930 --> 00:21:48,931
«Απόπειρα απόδρασης»!

182
00:22:06,033 --> 00:22:08,534
Βγάλε αυτό το αυτοκίνητο από τη μέση!

183
00:22:10,954 --> 00:22:13,914
- Άναψε τα μπλουζ!
- Είσαι τρελός;

184
00:22:14,541 --> 00:22:16,667
Πού είναι ο διάολος διακόπτης;

185
00:22:17,210 --> 00:22:18,711
Γειά σου;

186
00:22:21,089 --> 00:22:22,757
Αφήστε το!

187
00:22:37,731 --> 00:22:41,025
- Δεν βλέπω αστυνομία.
- Δεν παραπονιέμαι.

188
00:22:41,485 --> 00:22:44,904
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα χάσαμε!
Με αυτό το κομματιασμένο βαν!

189
00:22:44,988 --> 00:22:47,698
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Τώρα πρέπει πραγματικά να κάνω εμετό.

190
00:22:55,999 --> 00:22:59,960
Φανταστείτε τα χοντρά πρόσωπά τους όταν αυτοί
συνειδητοποιήστε ότι το συγκρότημα δεν εμφανίστηκε!

191
00:23:10,806 --> 00:23:13,140
Γεια, χαλάρωσε. Όλα είναι ωραία.

192
00:23:14,226 --> 00:23:16,394
Δροσερός;

193
00:23:16,478 --> 00:23:19,271
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το κάνω
σκέψου οτιδήποτε από αυτά είναι ωραίο.

194
00:23:19,356 --> 00:23:23,109
Λούνα, θα μας διώξουν
στην μοναξιά για αυτή την ηλίθια χαρά!

195
00:23:23,193 --> 00:23:26,487
Θα μας ξυρίσουν τα κεφάλια!
Και όλα τα άλλα.

196
00:23:26,571 --> 00:23:28,197
Και για όλα φταίει!

197
00:23:28,615 --> 00:23:32,201
Σε λίγο έβγαινα έξω.
Τώρα θα γίνω τόσο μεγάλη όσο η Μαρία!

198
00:23:32,285 --> 00:23:35,663
Υπάρχει ένα τηλέφωνο.
Καλέστε την αστυνομία.

199
00:23:35,747 --> 00:23:38,499
Πες ότι ήταν λάθος. Προχωρώ.

200
00:23:38,583 --> 00:23:42,670
- Ίσως το ξεχάσουν αν πάμε πίσω.
-Τι είσαι, τρελά;

201
00:23:42,754 --> 00:23:46,590
Είμαι έξω και μένω έξω.
Δεν νομίζω ότι θα μου λείψει η καλόγρια.

202
00:23:46,675 --> 00:23:49,760
Αλλά δεν έχουμε λεφτά...

203
00:23:49,845 --> 00:23:52,596
αυτά τα ρούχα δεν είναι ακριβώς
ισχίο και αυτό το άσχημο βαν...

204
00:23:52,681 --> 00:23:54,598
Να ξέρεις τι έχεις
το πρόβλημα είναι Άγγελε;

205
00:23:54,683 --> 00:23:56,267
Είσαι νάρκης.

206
00:23:57,602 --> 00:24:01,480
- Καλύτερα ναρκωτικά παρά νεκρός.
-Θα ήθελα να πάω σπίτι.

207
00:24:01,565 --> 00:24:04,984
-Τι θα κάνουμε;
- Μη με ρωτάς!

208
00:24:05,068 --> 00:24:07,862
Σκεφτείτε μόνοι σας
για μια φορά. Σκατά!

209
00:24:07,946 --> 00:24:11,490
Ερχομαι. Είμαστε όλοι
στο ίδιο κανό.

210
00:24:13,577 --> 00:24:16,370
Γεια σου, Μαρία! Μαρία!

211
00:24:19,958 --> 00:24:21,500
- «Βάρκα».
- Ε;

212
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
- «Βάρκα». Είμαστε όλοι σε μια ίδια βάρκα.
- Εννοείς, το «ίδιο».

213
00:24:24,337 --> 00:24:26,505
- Τι;
- Το ίδιο σκάφος.

214
00:24:26,590 --> 00:24:27,965
Έξυπνος κώλος!

215
00:24:28,467 --> 00:24:30,384
- Cigarillo, κυρία;
- Όχι, ευχαριστώ.

216
00:24:30,802 --> 00:24:33,554
- Ναι, παρακαλώ.
- Υπάρχουν πιθανότητες μέχρι στιγμής;

217
00:24:33,638 --> 00:24:35,389
Φοβάστε να μην επανεκλεγείτε;

218
00:24:37,309 --> 00:24:38,684
Απλά από περιέργεια...

219
00:24:38,768 --> 00:24:41,562
γιατί ήταν τέσσερις εγκληματίες
να βγει από τη φυλακή;

220
00:24:42,898 --> 00:24:46,984
Η τελευταία μας ιδέα για
επανένταξη κρατουμένων στην κοινωνία...

221
00:24:47,068 --> 00:24:50,654
τα ενθαρρύνει να αναπτυχθούν
και να χρησιμοποιήσουν τις μοναδικές τους ικανότητες.

222
00:24:50,739 --> 00:24:54,366
Ακούγεται ακριβώς αυτό
τι κάνουν αυτή τη στιγμή.

223
00:24:57,621 --> 00:24:59,121
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:

224
00:24:59,206 --> 00:25:01,040
Αν ένα άτομο σε αυτό
υπέροχη μπάντα σου...

225
00:25:01,124 --> 00:25:03,876
θέτει σε κίνδυνο έναν από τους συναδέλφους μου,
είναι νεκρό κρέας.

226
00:25:03,960 --> 00:25:06,086
Κατάλαβες, Δρ Ροθ;

227
00:25:07,672 --> 00:25:11,800
- Πόσο καιρό πριν μπορέσετε να τα πιάσετε;
- Δεν είχα ποτέ μια υπόθεση που να διαρκεί...

228
00:25:11,885 --> 00:25:14,261
μεγαλύτερο από ένα πακέτο
από πουράκια.

229
00:25:16,556 --> 00:25:17,973
Αρκετά γρήγορα για σένα;

230
00:25:18,058 --> 00:25:20,643
Μαρία, δεν μπορείς να ανέβεις
πίνακας χωρίς χαρτιά.

231
00:25:20,727 --> 00:25:24,271
Σίγουρος. Κανείς δεν νοιάζεται από πού είσαι.
Τι είδους μουσική παίζεις.

232
00:25:24,356 --> 00:25:26,649
- Μια λέξη: «Χάρι».
- Είναι ένας παλιός μου φίλος.

233
00:25:26,733 --> 00:25:29,985
Εργάζεται σε ναυτιλιακή εταιρεία.
Πολύ διακριτικό.

234
00:25:30,570 --> 00:25:33,697
Πεντακόσια μάρκα και
σε παίρνει στο πλοίο.

235
00:25:35,784 --> 00:25:37,493
Ευχαριστώ, Μαρία.

236
00:25:38,745 --> 00:25:40,329
Θα σου γράψω μια καρτ ποστάλ.

237
00:25:40,914 --> 00:25:43,874
- Πού να το στείλω;
-Μένω εδώ.

238
00:25:44,876 --> 00:25:46,502
Το μόνο που θέλω...

239
00:25:47,087 --> 00:25:48,712
είναι να πάω να δω τον Ότο.

240
00:25:49,339 --> 00:25:51,840
Η Marie lrgang δηλητηριάστηκε
ο άντρας της με αρσενικό.

241
00:25:51,925 --> 00:25:54,927
Πάνω από δύο χρόνια.
Μια μικρή δόση κάθε μέρα.

242
00:25:54,970 --> 00:25:57,137
Σχιζοφρενικές τάσεις.
Αυτοκτονικός.

243
00:25:58,473 --> 00:26:00,933
Ludmilla Nabiba.
Ένοπλη ληστεία, υποτροπή.

244
00:26:01,184 --> 00:26:04,436
Εξαιρετικά βίαιο.
Χαμηλό όριο απογοήτευσης.

245
00:26:18,368 --> 00:26:20,077
Angelika Kleinschmidt.

246
00:26:20,912 --> 00:26:24,623
Αρκετές καταδίκες, διγαμία, απάτη.
Πολύ επίτευγμα για έναν 23χρονο.

247
00:26:27,752 --> 00:26:28,961
Συνεργατική.

248
00:26:30,213 --> 00:26:33,882
Έμμα Μουρ. Έπαιξε μια φορά σε τζαζ συγκρότημα.
Έλαβε ακόμη και προσφορές από τις Η.Π.Α.

249
00:26:33,967 --> 00:26:37,094
Ο τύπος της μπάντας δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
Φέρεται να την χτύπησε.

250
00:26:37,178 --> 00:26:40,306
- Μέχρι που τον πυροβόλησε.
- Ελαφρά τάση για υπερβολική αντίδραση, ε;

251
00:26:40,390 --> 00:26:43,350
Το δικαστήριο αποφάσισε
από αυτοάμυνα.

252
00:26:45,979 --> 00:26:48,022
Πού είναι λοιπόν το παιδί τώρα;

253
00:26:49,065 --> 00:26:51,692
Θέλω να μάθω ποιος
τηλεφώνησαν από τη φυλακή...

254
00:26:51,776 --> 00:26:54,111
πότε, τι αυτοί
συζητήθηκε και για πόσο καιρό.

255
00:26:54,195 --> 00:26:55,904
Ποιος ήρθε να τους δει;
Για ποιον ήταν hot;

256
00:26:55,989 --> 00:26:58,282
Όλα αυτά! Πάρε δουλειά!

257
00:26:58,867 --> 00:27:01,243
Πάω στη Γουιάνα.

258
00:27:02,829 --> 00:27:04,747
Νότια Αμερική.

259
00:27:04,831 --> 00:27:07,625
- Φεύγεις; Δηλαδή μέχρι εκεί;
- Με μια μπάντα πλοίου.

260
00:27:10,337 --> 00:27:12,129
- Και εσύ;
- Με δέρνει.

261
00:27:12,213 --> 00:27:15,549
Αλλά δεν θα παίξω κιθάρα
στο καταραμένο καράβι της Αγάπης.

262
00:27:24,184 --> 00:27:27,102
Πες, μπορώ να πάω μαζί σου;

263
00:27:27,187 --> 00:27:29,772
Αυτό εξαρτάται από σένα, Άγγελε.

264
00:27:32,525 --> 00:27:33,692
Πρέπει να κατουρήσω.

265
00:27:35,612 --> 00:27:38,822
Γεια, όχι τόσο δύσκολο.
Μην κατηγορείτε τον φτωχό αυτόματο πωλητή.

266
00:27:38,907 --> 00:27:39,948
Για τι;

267
00:27:40,033 --> 00:27:42,284
Ότι είσαι κι εσύ
χαζό να το ραγίσει.

268
00:27:42,369 --> 00:27:44,203
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

269
00:27:44,287 --> 00:27:47,164
λυπάμαι! Πραγματικά λυπάμαι!

270
00:27:57,842 --> 00:27:59,718
Πυροβόλησαν το σκυλάκι.

271
00:28:00,095 --> 00:28:02,513
- Ποιανού είναι η σειρά;
- Είμαι ο επόμενος.

272
00:28:02,972 --> 00:28:06,016
Προχωρήστε. Αφήστε ένα από αυτά να χαλαρώσει.

273
00:28:06,101 --> 00:28:07,851
Θα το ξανασκεφτόμουν αν ήμουν στη θέση σου.

274
00:28:12,982 --> 00:28:14,441
Ναί;

275
00:28:15,735 --> 00:28:18,237
Ακόμα δεν έχεις βρει το βαν;

276
00:28:20,907 --> 00:28:23,075
Είμαστε η αστυνομία ή
το Ινστιτούτο Μπράιγ;

277
00:28:23,159 --> 00:28:25,577
Στην πραγματικότητα, το 20% των γυναικών
οι φυγάδες επιστρέφουν μόνοι τους.

278
00:28:28,581 --> 00:28:31,625
Έχει μήκος 18 πόδια, ύψος 9 πόδια,
και έχει 4 ρόδες.

279
00:28:31,710 --> 00:28:33,877
Και είναι πράσινο. Κατάλαβες; Πράσινος!

280
00:28:36,798 --> 00:28:40,384
Γεια, δεν θα το έκανες και εσύ πραγματικά
σαν λογαριασμός ταμιευτηρίου στεγαστικών δανείων;

281
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
Τι έκαναν;

282
00:29:25,555 --> 00:29:27,139
Τα έκανε strip...

283
00:29:27,223 --> 00:29:29,892
και τρίψτε τα σκυλάκια όλα
πάνω από τον εαυτό τους.

284
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
Εντάξει, κατάλαβα την εικόνα.
Αριθμός άδειας;

285
00:29:33,146 --> 00:29:36,523
HAR - HR 1 23. Ευχαριστώ.

286
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
- Τουλάχιστον έχουν αίσθηση του χιούμορ.
- Χάρι;

287
00:29:39,569 --> 00:29:43,572
Όχι. Όχι, είμαι έξω.

288
00:29:43,656 --> 00:29:45,908
Α, υποθέτω τα πράγματα
θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

289
00:29:45,992 --> 00:29:49,536
Θα επισκεφτώ τον Ότο. Γειά σου;

290
00:29:50,789 --> 00:29:54,833
Βασανίζω; Μιλάμε για
το MS Ikarus, σωστά; Πες μου:

291
00:29:54,918 --> 00:29:58,754
Θα λειτουργήσει αυτό το σχέδιο ή είμαι τρελός;
Πότε φεύγει; Και πόσο;

292
00:30:01,216 --> 00:30:03,467
10.000 μάρκα. Ανά άτομο;

293
00:30:03,551 --> 00:30:06,845
- Φώναξέ το λίγο πιο δυνατά.
- Χρειάζεσαι χρήματα; Χτυπήστε μια τράπεζα.

294
00:30:06,930 --> 00:30:09,765
-Ξέχνα το.
- Γιατί όχι; Το έχω κάνει πολλές φορές.

295
00:30:09,849 --> 00:30:11,725
Κομμάτι κέικ.

296
00:30:11,810 --> 00:30:13,519
Γι' αυτό κρατάς
καταλήγοντας στο στυλό.

297
00:30:13,603 --> 00:30:16,814
- Πρέπει να υπάρξει νόμιμος τρόπος.
- Νομική;

298
00:30:20,443 --> 00:30:22,361
Ο Άγγελος έχει κρύψει 1 00.000.

299
00:30:22,445 --> 00:30:25,280
Είσαι τρελός;
Αυτό ήταν ένα μυστικό.

300
00:30:26,616 --> 00:30:29,785
Εξάλλου, είναι για το μέλλον μου.

301
00:30:31,454 --> 00:30:34,122
- Λοιπόν, πρέπει να το σεβαστούμε.
- Όχι, δεν το κάνουμε!

302
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Χαμηλώστε αυτή τη γαμημένη τηλεόραση!

303
00:30:36,501 --> 00:30:39,545
Είναι το «γάμα» το μόνο
λέξη ξέρεις;

304
00:30:39,629 --> 00:30:41,964
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να εκφράσω πράγματα.

305
00:30:42,048 --> 00:30:45,384
Με συγχωρείτε.
Δεν ήξερα ότι είσαι ποιητής.

306
00:30:45,468 --> 00:30:47,344
Συγχωρέστε με,
θα θέλαμε πολύ να μιλήσουμε.

307
00:30:47,428 --> 00:30:50,514
- Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε την τηλεόραση;
- Όχι!

308
00:30:50,598 --> 00:30:53,725
Τι είναι αυτό;
Εβδομάδα "The Customer Is An Asshole";

309
00:30:53,810 --> 00:30:57,688
Δεν θέλουμε κόσμο
όπως κι εσύ εδώ μέσα πάντως!

310
00:30:58,314 --> 00:30:59,982
...επιτυχημένη απόδραση.

311
00:31:00,066 --> 00:31:02,526
Η εντυπωσιακή φυλακή
διάλειμμα Σάββατο βράδυ...

312
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
Θα δείξουν τις φωτογραφίες μας.

313
00:31:04,237 --> 00:31:07,573
André Roder και Herbert Rahn,
και οι δύο σοβαροί επαναλαμβανόμενοι παραβάτες...

314
00:31:07,657 --> 00:31:10,367
καταδικάστηκε για φόνο σε
ο θάνατος ενός τραπεζίτη...

315
00:31:10,451 --> 00:31:12,035
δραπέτευσε από τη φυλακή της Φρανκφούρτης.

316
00:31:12,120 --> 00:31:14,705
Μια μεγάλης κλίμακας
ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη.

317
00:31:15,290 --> 00:31:16,456
Τώρα, ο καιρός.

318
00:31:16,541 --> 00:31:20,627
- Ούτε λέξη για εμάς.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

319
00:31:20,712 --> 00:31:23,797
Δεν μετράμε;
Δηλαδή ξεσπάσαμε κι εμείς.

320
00:31:24,591 --> 00:31:26,884
Αυτό είναι το καλύτερο
αυτό μπορεί να συμβεί σε εμάς.

321
00:31:26,968 --> 00:31:29,261
Μόνο αυτούς θέλουν.

322
00:31:29,345 --> 00:31:30,846
Αλλά θέλω να με θέλουν.

323
00:31:30,930 --> 00:31:33,515
Θέλω κάποιος να κοιτάξει
για μένα, για μια αλλαγή.

324
00:31:37,979 --> 00:31:40,439
Δεν το πιστεύω αυτό.

325
00:31:41,482 --> 00:31:46,570
Γειά σου; Άκου, πουλί, πώς γίνεται
να βάλεις αυτά τα τρανταχτά στην τηλεόραση αλλά όχι εμείς;

326
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Μετά από όλα αυτά που πέρασα.
Κόντεψα να πάρω λαιμό.

327
00:31:50,158 --> 00:31:51,742
"Whiplash", ηλίθιος.

328
00:31:51,826 --> 00:31:55,245
- Μη με λες ηλίθιο!
- Τι; Τι;

329
00:31:55,622 --> 00:31:57,331
Γειά σου!

330
00:32:00,793 --> 00:32:02,502
Θέλει να συναντηθεί μαζί μας.

331
00:32:02,587 --> 00:32:06,214
- Νομίζεις ότι θα μας κάνει να γδυθούμε στην κάμερα;
- Του είπα ότι θα του έδινες ένα χτύπημα.

332
00:32:06,299 --> 00:32:09,134
Πολύ αστείο. Τι θα συζητήσουμε;

333
00:32:09,218 --> 00:32:12,137
-Θα σκεφτούμε κάτι.
- Μίλα με ποιον;

334
00:32:12,221 --> 00:32:17,476
Δεν κάναμε καν την εφημερίδα.
Τι χρειάζεται για να γραφτεί;

335
00:32:17,560 --> 00:32:21,355
Απλά πεθάνει. Μετά θα σε βάλουν
στην πίσω σελίδα. Σωστά, Μαρία;

336
00:32:30,615 --> 00:32:31,949
Τώρα το έχεις χάσει τελείως.

337
00:32:35,286 --> 00:32:38,497
- Εντάξει, ξέσπασες από τη φυλακή.
- Καλή αρχή.

338
00:32:38,581 --> 00:32:40,457
Δεν φοβάσαι
να πιαστείς;

339
00:32:40,541 --> 00:32:44,336
Το φοβόμαστε
πολλά άλλα πράγματα.

340
00:32:51,678 --> 00:32:54,388
- Για παράδειγμα;
- Σούπερ κόλλα.

341
00:32:54,472 --> 00:32:57,182
Αν το πάρεις στα μάτια σου,
δεν μπορείς να τα ανοίξεις. Δικαίωμα;

342
00:33:04,691 --> 00:33:07,526
Απλώς θα έπρεπε
κοιτάξτε μέσα από τα καπάκια σας.

343
00:33:07,610 --> 00:33:10,821
- Το μόνο που μπορώ να δω είναι μαύρο.
- Το μόνο που βλέπεις είναι μαύρο.

344
00:33:10,905 --> 00:33:13,281
Δεν φταίω εγώ.

345
00:33:19,038 --> 00:33:22,249
Λοιπόν, τι θα κάνετε μετά;
Εξαφανίζομαι; Να κρυφτείς;

346
00:33:22,333 --> 00:33:25,877
Θα ήθελα να παρασυρθώ σαν βασίλισσα.
Μέχρι το Gu...

347
00:33:26,838 --> 00:33:29,506
Θα μπορούσατε να μας δανείσετε κάποια χρήματα;

348
00:33:35,388 --> 00:33:37,139
Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία;

349
00:33:50,445 --> 00:33:53,155
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω.
Α, σβήστε το...

350
00:34:02,040 --> 00:34:04,249
- Κάνουμε μουσική.
- Είμαστε ένα συγκρότημα.

351
00:34:04,333 --> 00:34:06,752
- «Ληστές».
- Ροκ εν ρολ. Ξέρεις;

352
00:34:13,509 --> 00:34:15,927
Τηλεόραση Blitz με ένα
αποκλειστική συνέντευξη.

353
00:34:16,637 --> 00:34:19,890
Περιγράφεται από την αστυνομία ως
εξαιρετικά επικίνδυνο...

354
00:34:19,974 --> 00:34:22,476
καλούν οι φυγάδες
οι ίδιοι «Ληστές».

355
00:34:23,728 --> 00:34:25,979
Δεν ξέρουμε
που πάνε...

356
00:34:26,105 --> 00:34:27,981
αλλά μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε...

357
00:34:37,950 --> 00:34:40,202
Δεν φοβάσαι την αστυνομία;

358
00:34:40,286 --> 00:34:43,121
Αστυνομία; Ποια αστυνομία;

359
00:34:43,206 --> 00:34:45,499
Δεν βλέπω κανένα
αστυνομία εδώ γύρω.

360
00:34:46,167 --> 00:34:48,418
Σοβαρά όχι
ξερεις που ειναι?

361
00:34:48,503 --> 00:34:51,880
σου είπα. Με πήραν τηλέφωνο.

362
00:34:51,964 --> 00:34:54,216
- Το 84% όλων των κρατουμένων...
- Τέλος πάντων, τους συνάντησα εκεί.

363
00:34:55,343 --> 00:34:58,178
Την επόμενη φορά θα μας πάρεις
μαζί σου, είναι σαφές;

364
00:34:58,262 --> 00:35:00,972
Έχετε ακούσει για βοήθεια και
υποκινώντας εγκληματίες, σωστά;

365
00:35:01,057 --> 00:35:02,766
Σίγουρος.

366
00:35:04,185 --> 00:35:05,352
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

367
00:37:11,979 --> 00:37:13,271
Συναισθηματικά σκατά.

368
00:37:14,440 --> 00:37:15,982
Σύμφωνος.

369
00:37:16,067 --> 00:37:18,276
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σου αρέσει;

370
00:37:20,279 --> 00:37:22,280
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
Πάρα πολύ.

371
00:37:27,203 --> 00:37:30,163
Πόσο βαθιά έθαψες αυτό το σκατά;
Ανάθεμα!

372
00:37:31,916 --> 00:37:34,751
Ίσως ήταν άλλο δέντρο.

373
00:37:36,087 --> 00:37:39,214
Το λες εδώ και δύο ώρες!
Θέλετε να σκάψετε ολόκληρο το δάσος;

374
00:37:39,298 --> 00:37:43,260
Ο άντρας στο κατάστημα σιδηρικών
μου είπε ότι το αλουμίνιο δεν σκουριάζει.

375
00:37:43,344 --> 00:37:45,804
- Είναι πραγματικός κίνδυνος σπατάλης.
- Κάτι βρήκα.

376
00:37:45,888 --> 00:37:49,182
- Κάτι βρήκα!
- Αλήθεια;

377
00:37:49,267 --> 00:37:51,059
Ακούγεται σαν μέταλλο.

378
00:37:54,063 --> 00:37:56,773
- Τι είναι αυτό;
- Μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί.

379
00:37:56,857 --> 00:37:58,233
Τι;

380
00:37:58,317 --> 00:38:01,111
Ένας μάγκας. Από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

381
00:38:01,195 --> 00:38:03,822
- Μπορεί να εκραγεί;
- Όχι πια.

382
00:38:03,906 --> 00:38:07,450
Μόνο αν συνεχίσεις να το χτυπάς!

383
00:38:07,535 --> 00:38:08,952
Σκατά!

384
00:38:13,833 --> 00:38:16,835
Φύγε από εδώ! Τρέξιμο!

385
00:38:18,045 --> 00:38:19,045
Κάνε γρήγορα!

386
00:38:26,971 --> 00:38:29,389
Σου είπα ότι δεν θα γίνει τίποτα.

387
00:38:33,477 --> 00:38:36,187
Τι κάνουμε λοιπόν
για λεφτά τώρα;

388
00:38:39,442 --> 00:38:41,860
Πραγματικά το άφησα εδώ.

389
00:38:42,570 --> 00:38:44,654
ορκίζομαι.

390
00:38:48,242 --> 00:38:49,951
Ναι, σωστά.

391
00:38:54,498 --> 00:38:56,958
Σταμάτα να λες ψέματα, Άγγελε.

392
00:38:57,418 --> 00:39:00,211
Που πηγαίνετε όλοι;

393
00:39:00,296 --> 00:39:03,048
Αυτό το επόμενο τραγούδι θα προσελκύσει
στα εγκληματικά σου ένστικτα.

394
00:39:03,132 --> 00:39:06,801
"Puppet on a String" από το δικό σου
αγαπημένοι φυγάδες, «Ληστές».

395
00:39:17,480 --> 00:39:18,688
Αυτό είναι το τραγούδι μας.

396
00:39:19,315 --> 00:39:20,523
Αυτό είναι το τραγούδι μου.

397
00:39:32,953 --> 00:39:34,829
Αυτό είναι το τραγούδι μας.

398
00:39:35,498 --> 00:39:39,626
- Μα το απέρριψαν.
- Το ήξερα. Ήξερα ότι ήταν καλό.

399
00:39:39,710 --> 00:39:41,711
Δεν χρειάζεται
πάρει την άδειά μας;

400
00:39:41,796 --> 00:39:43,755
Τι μπορούμε να κάνουμε; Να τους κάνεις μήνυση;

401
00:39:43,839 --> 00:39:46,007
- Τι;
- Ακριβώς.

402
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
Ακούω! Το σόλο μου.

403
00:39:50,846 --> 00:39:53,306
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτό το χαλί είναι νεπαλέζικο μετάξι.

404
00:39:53,391 --> 00:39:55,433
Πολύ ευαίσθητο στους λεκέδες.

405
00:39:55,518 --> 00:39:58,311
- Ένα μικρό δώρο από τον Φιλ.
- Φιλ ποιος;

406
00:39:58,396 --> 00:40:00,313
Κόλινς.

407
00:40:00,398 --> 00:40:03,233
Άκου, φίλε, αν θέλεις
παίξτε το τραγούδι μας στο ραδιόφωνο...

408
00:40:03,275 --> 00:40:05,026
Απλώς το δοκίμαζα στο μάρκετινγκ.

409
00:40:05,111 --> 00:40:07,946
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω καλύτερα.

410
00:40:09,532 --> 00:40:10,532
Σαράντα.

411
00:40:11,826 --> 00:40:13,743
- Σαράντα τι;
- Χίλια.

412
00:40:15,413 --> 00:40:18,706
Σαράντα χιλιάδες να
test-market το τραγούδι σου;

413
00:40:18,791 --> 00:40:21,084
Αλλά δεν έχω βγάλει ένα σεντ ακόμα.

414
00:40:23,170 --> 00:40:25,588
Έχω ένα αστείο συναίσθημα
προσπαθείς να μας ξεριζώσεις.

415
00:40:25,673 --> 00:40:27,715
Τι χρειάζεσαι
σαράντα γκραν για;

416
00:40:27,800 --> 00:40:32,387
- Μια γρήγορη απόδραση;
- Έλα, δεν θα το χάσεις καν.

417
00:40:33,931 --> 00:40:37,434
- Δεν θα πάτε μακριά με 40.000.
- Δώσε μας κι άλλα.

418
00:40:38,727 --> 00:40:40,979
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

419
00:40:42,565 --> 00:40:44,607
Οι Rolling Stones;

420
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Είσαι μόλις τεσσάρων
χαμένοι από τη φυλακή...

421
00:40:46,652 --> 00:40:49,863
που κάνουν μια χάλια
δικαιολογία για μουσική.

422
00:40:49,947 --> 00:40:53,074
Ο μόνος λόγος που θα πουλάς καθόλου
γιατί σε κυνηγάει η αστυνομία.

423
00:40:53,159 --> 00:40:56,411
Αυτός που ζει για τα λεφτά
δεν παίρνει τίποτα άλλο παρά χρήματα.

424
00:40:56,495 --> 00:40:57,495
Τι;

425
00:40:57,580 --> 00:40:59,289
Αυτός που ζει για τα λεφτά...

426
00:40:59,373 --> 00:41:03,543
Ακούστε, υπάρχουν ένα εκατομμύριο
μουσικοί εκεί έξω.

427
00:41:03,627 --> 00:41:06,379
Και είναι χίλιοι
φορές καλύτερα από σένα!

428
00:41:09,508 --> 00:41:12,093
Αλλά είμαστε οι μόνοι
που κάνουν μεγάλους λεκέδες καφέ.

429
00:41:12,178 --> 00:41:13,887
Τι κάνεις;

430
00:41:14,263 --> 00:41:15,847
Ω, συγγνώμη.

431
00:41:18,476 --> 00:41:20,518
Είστε όλοι τρελοί; Σταμάτα το!

432
00:41:20,603 --> 00:41:23,396
Σαράντα χιλιάδες ή εμείς
ξεκινήστε από τους τοίχους στη συνέχεια.

433
00:41:23,481 --> 00:41:27,317
- Εντάξει, εντάξει. Τριάντα χιλιάδες.
- Δεν είπα μόλις σαράντα;

434
00:41:27,401 --> 00:41:30,445
Θα σου δώσω τριάντα,
αλλά υπό έναν όρο:

435
00:41:32,281 --> 00:41:34,449
Το υπογράφετε όλοι αυτό.

436
00:41:38,204 --> 00:41:40,497
Τα ονόματά μας είναι ήδη σε αυτό.

437
00:41:40,581 --> 00:41:42,540
Είναι απλά μια επίσημη συμφωνία...

438
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
που μπορώ να κρατήσω
δοκιμάζοντας το τραγούδι.

439
00:41:45,544 --> 00:41:48,588
- Πενήντα χιλιάδες.
- Κατάλαβες!

440
00:42:06,857 --> 00:42:08,358
- Ω, όχι.
- Γάμα!

441
00:42:08,442 --> 00:42:09,943
- Πού;
- Α, όχι! - Α, ναι!

442
00:42:10,027 --> 00:42:11,486
Τώρα τι;

443
00:42:12,321 --> 00:42:13,655
Γυαλιά ηλίου.

444
00:42:13,739 --> 00:42:19,035
Το μόνο που άκουσα ήταν μια έκρηξη,
και όταν έφτασα εδώ, είχαν φύγει.

445
00:42:19,119 --> 00:42:21,329
Έσκαψαν όλο το δάσος.

446
00:42:21,413 --> 00:42:22,997
Τι είπε; Η προφορά του...

447
00:42:23,082 --> 00:42:25,875
Κάτι για το σκάψιμο
πάνω στο δάσος, κύριε.

448
00:42:25,960 --> 00:42:29,212
- Μεγάλα λαμόχοιροι εδώ γύρω.
- Ουάου!

449
00:42:31,549 --> 00:42:34,133
Υποθέτω ότι θα μπορούσαν να έχουν
έθαψε χρήματα εδώ μια φορά.

450
00:42:34,218 --> 00:42:36,469
Νομίζεις ότι το βρήκαν;

451
00:42:36,554 --> 00:42:40,014
- Δεν έχω ιδέα.
- Κάπου πρέπει να πάρουν λεφτά.

452
00:42:42,518 --> 00:42:46,312
- Ίσως κάποιος τους χρωστάει μια χάρη.
- Σωστά. Προχωρώ.

453
00:42:46,397 --> 00:42:49,566
Κάποιος που μπορεί να βοηθήσει
φεύγουν από τη χώρα.

454
00:42:49,650 --> 00:42:51,776
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
θα φύγουν από τη χώρα;

455
00:42:51,860 --> 00:42:55,238
Στατιστικά το 68% μένει
εντός ομοσπονδιακών συνόρων...

456
00:42:55,322 --> 00:42:59,659
Schneider, παραθέτεις
στατιστικά ακόμα και όταν γαμάς;

457
00:42:59,743 --> 00:43:01,869
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

458
00:43:01,954 --> 00:43:05,039
- Λούντβιχ.
- Οποτεδήποτε μπορώ να βοηθήσω την αστυνομία.

459
00:43:05,124 --> 00:43:06,749
- Ο Θεός να έχει καλά.
- Χαρά μου.

460
00:43:06,834 --> 00:43:08,251
Σας ευχαριστώ.

461
00:43:08,335 --> 00:43:11,045
Βρήκαν τη Γη
Rover κοντά στη Φρανκφούρτη.

462
00:43:11,130 --> 00:43:12,505
Ακούγεται σαν να είναι
με κατεύθυνση βόρεια.

463
00:43:12,673 --> 00:43:15,925
Το ορκίζομαι, θα γίνει επιτυχία.

464
00:43:16,010 --> 00:43:20,221
Ακόμα και τα χειρότερα τους
το τραγούδι σίγουρα θα γίνει επιτυχία.

465
00:43:20,306 --> 00:43:23,558
Και έχω το
δικαιώματα μόνο για πενήντα.

466
00:43:25,853 --> 00:43:28,313
Μισώ να διακόπτω, αλλά...

467
00:43:31,025 --> 00:43:33,818
«Γάμησέ σε, έλα να πετάξεις μαζί μου.
Έλβις. Γαμημένο καφέ».

468
00:44:00,179 --> 00:44:02,096
Τι υπέροχο μέρος. Είναι τόσο κόκκινο.

469
00:44:16,236 --> 00:44:18,237
Γεια, τι συμβαίνει;

470
00:44:21,200 --> 00:44:24,160
Πάντα ήθελα να είμαι μια ένδειξη
στο σταυρόλεξο «Μπράβο».

471
00:44:25,454 --> 00:44:27,413
Ετσι;

472
00:44:28,666 --> 00:44:30,917
Δεν τρέχουν το
σταυρόλεξο πια.

473
00:44:37,925 --> 00:44:40,385
Χρειάζομαι ένα σημάδι... τώρα.

474
00:44:54,733 --> 00:44:57,902
Όταν είσαι νεκρός,
σε τρώνε τα σκουλήκια.

475
00:44:58,821 --> 00:45:00,780
Δεν θέλω να με φάνε.

476
00:45:01,949 --> 00:45:05,451
- Θέλω να καώ.
- Ό,τι πεις, Μαρί.

477
00:45:16,463 --> 00:45:18,631
Γεια σου, μπάρμαν! Βότκα!

478
00:45:27,641 --> 00:45:30,268
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

479
00:47:29,304 --> 00:47:34,225
- Λοιπόν, να έρθω για καφέ;
- Ναι.

480
00:47:42,693 --> 00:47:44,235
Ναί;

481
00:47:45,070 --> 00:47:46,612
Οπου;

482
00:47:47,906 --> 00:47:50,408
Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς:
Σεξ μαζί μου ή η καριέρα σου;

483
00:47:52,494 --> 00:47:54,120
Σεξ μαζί σου.

484
00:47:54,746 --> 00:47:57,915
Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο να αποκτήσω
έναν οργασμό. Τα έχουμε!

485
00:48:47,716 --> 00:48:48,758
Σελήνη!

486
00:48:53,388 --> 00:48:55,181
- Τι;
- Λούνα, οι μπάτσοι!

487
00:48:56,224 --> 00:48:58,142
Κυρίες και κύριοι,
συγγνώμη που διακόπτω.

488
00:48:58,226 --> 00:49:00,645
Επιθεωρητής Schwarz, Cl D.

489
00:49:00,729 --> 00:49:02,688
Μισώ να σας ενοχλώ
μουσικό διάλειμμα...

490
00:49:02,773 --> 00:49:05,149
αλλά αυτές οι κυρίες
βρίσκονται υπό σύλληψη.

491
00:49:05,233 --> 00:49:07,735
Μείνε εκεί που είσαι.
Είσαι περικυκλωμένος.

492
00:49:07,819 --> 00:49:10,571
- Μείνετε ήρεμοι.
-Τι κάνουμε;

493
00:49:10,656 --> 00:49:13,240
Πρέπει να πάρουμε όμηρο.

494
00:49:15,243 --> 00:49:16,786
Εντάξει, ποιος θέλει να έρθει;

495
00:49:17,537 --> 00:49:19,872
- Μείνετε όλοι στη θέση τους!
- Κανείς δεν κουνιέται!

496
00:49:20,749 --> 00:49:23,125
- Άσε το όπλο!
- Ας πάρουμε τον ξανθό τύπο.

497
00:49:23,210 --> 00:49:26,003
- Όχι, αυτό.
- Αποφασίστε.

498
00:49:26,088 --> 00:49:28,297
- Μην κουνηθείς!
- Αυτόν!

499
00:49:30,050 --> 00:49:31,467
Έλα εδώ!

500
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Είσαι η Έμμα, σωστά; Έμμα, ηρέμησε.
Όλα είναι εντάξει.

501
00:49:40,894 --> 00:49:42,603
Πέτα το! Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

502
00:49:43,772 --> 00:49:45,773
Α, ναι;

503
00:49:45,857 --> 00:49:47,650
Έμμα, άσε τον να φύγει.

504
00:49:47,734 --> 00:49:50,319
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Έμμα.
- Γεια. Δύση.

505
00:49:55,283 --> 00:49:57,535
Ρίξτε τα όπλα σας! Όχι όπλα!

506
00:49:58,120 --> 00:49:59,620
Απλά αφήστε μας να περάσουμε!

507
00:50:01,289 --> 00:50:03,207
Θα σε αφήσουμε να φύγεις,
αλλά ας μιλήσουμε πρώτα.

508
00:50:03,291 --> 00:50:06,627
Μην το αγοράσετε. Θέλετε να
να σκάσει το όμορφο κεφάλι του;

509
00:50:06,712 --> 00:50:08,129
Άσε με να σε βοηθήσω.

510
00:50:08,213 --> 00:50:11,757
- Τότε κάλεσε τους άντρες σου πίσω!
- Θα σε αφήσω να φύγεις αν τον αφήσεις.

511
00:50:11,842 --> 00:50:13,676
Σου δίνω τον λόγο μου.

512
00:50:19,516 --> 00:50:21,892
- Άσε τα όπλα σου.
- Πάμε!

513
00:50:21,977 --> 00:50:24,937
- Έμμα, πάρε με αντ' αυτού!
- Πήγαινε να γαμηθείς!

514
00:50:25,022 --> 00:50:28,315
- Από τη μέση!
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

515
00:50:30,068 --> 00:50:33,237
Κατευθύνονται προς το βαν της VW.
Συνδέστε έναν πομπό σε αυτό.

516
00:50:33,321 --> 00:50:37,033
- Αν δω ένα αυτοκίνητο της ομάδας, είναι νεκρό!
- Μπορείτε να τον ξεφλουδίσετε από το πεζοδρόμιο!

517
00:50:37,117 --> 00:50:40,327
Θα τους κάνουμε ένα προβάδισμα,
τότε θα τους ακολουθήσουμε.

518
00:50:44,958 --> 00:50:47,084
- Λοιπόν;
- Δεν τα κατάφερα.

519
00:50:47,169 --> 00:50:48,169
Σκατά!

520
00:50:49,379 --> 00:50:51,338
Τι κάνετε;

521
00:50:55,385 --> 00:50:57,136
Σκατά.

522
00:50:57,220 --> 00:51:01,474
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα.
- Πολύ επαγγελματικό.

523
00:51:01,558 --> 00:51:04,852
Τώρα κάθε μπάτσος στο
Ο ελεύθερος κόσμος μας κυνηγά.

524
00:51:11,318 --> 00:51:13,903
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Χάρι.
Πρέπει να πάμε τώρα.

525
00:51:46,728 --> 00:51:49,146
Υπάρχει κάτι που ήθελες
να κάνεις αλλά φοβόσουν;

526
00:51:49,189 --> 00:51:50,898
Κάντε ένα παιδί.

527
00:51:50,941 --> 00:51:52,399
Όχι ένα πράγμα.

528
00:51:52,484 --> 00:51:55,611
Θα φοβάσαι να φιλήσεις
κάποιον αν το ήθελες.

529
00:51:55,695 --> 00:51:57,905
Γιατί να το ήθελα;

530
00:52:10,377 --> 00:52:12,044
Α, ναι; Ωραία
να σε συναντήσω. Είμαι η Έμμα.

531
00:52:13,797 --> 00:52:16,173
Έχουν εξαφανιστεί στον αέρα.

532
00:52:16,258 --> 00:52:19,135
Αυτή η κασέτα πηγαίνει στο
κάθε ειδησεογραφικό προσωπικό...

533
00:52:19,219 --> 00:52:20,970
σε κάθε ντόπιο
σταθμό στη χώρα.

534
00:52:21,054 --> 00:52:23,305
Θέλω αυτό το χάλι
στις ειδήσεις των 6:00.

535
00:52:24,432 --> 00:52:26,517
Ποιος είναι ο αδύναμος κρίκος;

536
00:52:27,435 --> 00:52:30,771
- Angelika Kleinschmidt.
- Σωστά. Αυτό είναι λοιπόν που πάμε.

537
00:52:31,398 --> 00:52:33,315
Θα το συμπληρώσεις γλυκιά μου;

538
00:52:34,192 --> 00:52:37,194
Σπάνια βλέπεις ζευγάρια να μένουν μέσα
Γερμανία για το μήνα του μέλιτος.

539
00:52:39,781 --> 00:52:42,366
Είπαμε μέσα μας,
«Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι».

540
00:52:42,450 --> 00:52:43,951
Δικαίωμα.

541
00:52:44,953 --> 00:52:47,955
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ. Πάμε, αγαπητέ.

542
00:53:04,556 --> 00:53:09,226
Ναι, ξέρω πόσο κοστίζει, Χάρι.
Τα λεφτά τα έχουμε ήδη.

543
00:53:09,311 --> 00:53:11,604
Πότε φεύγει το επόμενο πλοίο;

544
00:53:12,939 --> 00:53:15,900
Τρεις εβδομάδες; Ναι, εντάξει.

545
00:53:15,942 --> 00:53:18,861
Θα είμαστε εκεί. Καλέστε σας αργότερα.

546
00:53:30,373 --> 00:53:33,959
Γεννήθηκε στις 20 Απριλίου. Ένας Κριός.

547
00:53:35,045 --> 00:53:37,213
Τι χαριτωμένο!

548
00:53:37,297 --> 00:53:40,007
Μασαχουσέτη. Αμερικανός.

549
00:53:40,425 --> 00:53:43,802
Η πρώτη μου φορά στη Γερμανία.
Απλά ήθελα να δω τα αξιοθέατα.

550
00:53:44,471 --> 00:53:46,388
Ένας τουρίστας!

551
00:53:46,890 --> 00:53:49,600
- Βάζω στοίχημα ότι είναι καλός που φιλιέται.
- Νομίζεις;

552
00:53:50,435 --> 00:53:54,271
- Έχεις δίκιο.
- Το πάνω μέρος του σώματος χρειάζεται λίγη δουλειά.

553
00:53:54,314 --> 00:53:57,191
Είναι αλήθεια ότι όλοι οι Αμερικανοί
να φορέσεις μποξεράκι;

554
00:53:58,109 --> 00:53:59,818
- Είμαι σίγουρος. Λευκό;
- Κόκκινο;

555
00:53:59,903 --> 00:54:01,612
- Πράσινο;
- Με χαμογελαστά πρόσωπα;

556
00:54:01,696 --> 00:54:04,114
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Ας δούμε μόνοι μας.

557
00:54:06,034 --> 00:54:08,619
Πρέπει να ζεσταίνετε πολύ.

558
00:54:17,671 --> 00:54:20,130
Το πλοίο μας φεύγει σε τρεις εβδομάδες.

559
00:54:20,674 --> 00:54:23,717
Απλά πρέπει
ξαπλώστε χαμηλά μέχρι τότε.

560
00:54:23,802 --> 00:54:26,136
Χάνεις ένα πάρτι.

561
00:57:42,834 --> 00:57:45,419
Μετά από καταδίωξη υψηλής ταχύτητας...

562
00:57:45,503 --> 00:57:48,213
Ο Χέρμπερτ Ραν σκοτώθηκε
σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

563
00:57:51,384 --> 00:57:53,427
Ο συνεργός του, André Roder...

564
00:57:53,511 --> 00:57:56,847
που έλαβε πολλαπλάσια
τραύματα από πυροβολισμούς...

565
00:57:56,931 --> 00:57:59,850
πέθανε σήμερα το πρωί en
διαδρομή για το νοσοκομείο.

566
00:58:01,811 --> 00:58:04,855
Ζούμε με
θάνατος όλη μας η ζωή.

567
00:58:06,107 --> 00:58:11,612
Μέχρι στιγμής
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

568
00:58:12,947 --> 00:58:14,740
Η Λούνα έφυγε.

569
00:58:15,783 --> 00:58:18,368
Ω, σκατά! Σκατά!

570
00:58:40,350 --> 00:58:41,517
Σελήνη.

571
00:58:50,068 --> 00:58:51,610
Φίλησέ μου τον κώλο!

572
00:58:53,196 --> 00:58:55,906
Ανάθεμα, Λούνα.

573
00:58:55,949 --> 00:58:59,660
- Ζητάς να μας πιάσουν;
- Δηλαδή να σε πιάσω;

574
00:59:00,954 --> 00:59:03,080
Δεν είναι αυτό που είπα.

575
00:59:04,499 --> 00:59:06,917
Αυτό το μέρος πραγματικά μυρίζει!

576
00:59:09,087 --> 00:59:12,548
- Μυρίζει σαν τσουράκι!
-Τι θέλεις, τέλος πάντων;

577
00:59:14,259 --> 00:59:17,135
Δηλαδή, δεν δίνεις α
σκατά τι μας συμβαίνει.

578
00:59:18,346 --> 00:59:21,056
Απλώς παρακολουθείς
έξω για τον εαυτό σου.

579
00:59:24,102 --> 00:59:26,937
Δεν θα το προσέξατε καν
αν είχαμε φύγει οι υπόλοιποι.

580
00:59:36,906 --> 00:59:41,034
Πες μου τι θέλεις από μένα.

581
00:59:41,494 --> 00:59:43,579
Απλά θέλω...

582
00:59:43,663 --> 00:59:46,331
Α, χαθείτε.
Όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

583
00:59:46,416 --> 00:59:49,751
Ξέρεις τι;
Βαρέθηκα πολύ για την αυτολύπηση σου.

584
00:59:49,836 --> 00:59:52,129
Δεν είσαι ο μόνος μέσα
τον κόσμο που έχει πληγωθεί.

585
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
Α, ναι; Πες μου για αυτό.

586
00:59:56,509 --> 00:59:58,385
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

587
00:59:58,469 --> 01:00:02,556
Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε για αυτό.

588
01:00:02,640 --> 01:00:06,059
Για ένα πράγμα, θα ήθελα να μιλήσουμε
γιατί δεν θέλεις να το συζητήσεις.

589
01:00:06,144 --> 01:00:10,689
βλέπω. Οι άνθρωποι δεν μιλάνε για
αυτά τα πράγματα στους κύκλους σας.

590
01:00:10,773 --> 01:00:14,109
Όλα είναι πολύ διακριτικά.

591
01:00:14,193 --> 01:00:19,114
- Μην προσπαθείς να με καταλάβεις.
- Αυτός ο τύπος που σκότωσες...

592
01:00:19,198 --> 01:00:21,867
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε
σε καταλαβαίνω κιόλας.

593
01:00:22,702 --> 01:00:25,579
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Πώς ακριβώς έγινε;

594
01:00:25,663 --> 01:00:29,916
Παίζατε μαζί
σε τζαζ μπάντα, σωστά;

595
01:00:32,920 --> 01:00:35,297
Και τότε μια μέρα δεν ήταν
αρκετά καλό για σένα πια.

596
01:00:35,381 --> 01:00:36,673
Μπορώ απλά να το δω.

597
01:00:36,758 --> 01:00:40,093
Ήθελες να τον χάσεις,
και τσαντίστηκε.

598
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
Μετά άρπαξε για να
ο κώλος σου της μεσαίας τάξης.

599
01:00:42,930 --> 01:00:44,640
Ή ήταν δικό σου
βυζιά της μεσαίας τάξης;

600
01:00:44,724 --> 01:00:48,268
Αλλά κανείς δεν σου το κάνει αυτό.
Λοιπόν έσπασες, σωστά;

601
01:00:48,353 --> 01:00:52,105
Και αφού η Έμμα εδώ είναι αδίστακτη,
τον πυροβόλησε νεκρό.

602
01:00:59,530 --> 01:01:01,156
Ήξερα κάποιον που
ήταν αδίστακτη κάποτε.

603
01:01:03,493 --> 01:01:05,369
Ξέρεις τι έκανε;

604
01:01:06,913 --> 01:01:08,246
Με χτύπησε.

605
01:01:10,708 --> 01:01:12,209
Χτύπησε...

606
01:01:13,211 --> 01:01:17,005
Νίκησε τη ζωή
ακριβώς έξω από το σώμα μου.

607
01:01:18,758 --> 01:01:22,260
Στην πραγματικότητα, προσπάθησε να με χτυπήσει μέχρι θανάτου,
αλλά δεν τα κατάφερε.

608
01:01:23,346 --> 01:01:25,055
Θεέ μου.

609
01:01:28,518 --> 01:01:31,728
Μόνο με έδειρε
μέχρι που λιποθύμησα...

610
01:01:31,813 --> 01:01:34,606
και μετά ξύπνησα
στο νοσοκομείο.

611
01:01:35,400 --> 01:01:37,567
Όταν ήμουν εκεί...

612
01:01:38,444 --> 01:01:41,321
Όταν ήμουν εκεί,
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

613
01:01:42,949 --> 01:01:45,909
Το ευχόμουν
είχε τελειώσει τη δουλειά.

614
01:01:49,455 --> 01:01:52,165
Ότι ήμουν εγώ
ποιος ήταν νεκρός...

615
01:01:53,710 --> 01:01:55,711
και όχι το μωρό μου.

616
01:01:57,046 --> 01:02:01,258
Το παιδί που είχε μεγαλώσει μέσα μου.
Καταλαβαίνω;

617
01:02:21,404 --> 01:02:26,491
λυπάμαι.
Μερικές φορές λέω πράγματα...

618
01:02:26,576 --> 01:02:28,869
Απλώς δεν ξέρω.

619
01:02:35,668 --> 01:02:37,294
Ναί;

620
01:02:37,879 --> 01:02:39,963
Έρχομαι μαζί σου.

621
01:02:43,301 --> 01:02:45,677
ξέρω. ξέρω.

622
01:02:52,810 --> 01:02:57,439
«BANDlTS
Τώρα σε CD, κασέτα και LP"

623
01:02:58,816 --> 01:02:59,941
Ω σκατά!

624
01:03:02,695 --> 01:03:06,239
Φανταστικός. Μοιάζει σχεδόν αληθινό.

625
01:03:06,324 --> 01:03:07,824
Θαυμάσιος.

626
01:03:07,909 --> 01:03:10,243
Είναι αληθινό, ηλίθιε.

627
01:03:25,218 --> 01:03:27,135
Ανησυχώ για τον όμηρο.

628
01:03:35,686 --> 01:03:39,314
Τέλειο timing για να έχουμε το δικό μας
πρόσωπα απλωμένα σε όλη την πόλη.

629
01:03:39,398 --> 01:03:43,819
Μεγάλος. Η μητέρα μου θα είναι
τόσο περήφανος που αγόρασα τον δίσκο μου.

630
01:03:43,903 --> 01:03:45,445
Το ρεκόρ μας.

631
01:03:47,406 --> 01:03:50,325
Τι συμβαίνει εδώ;

632
01:03:50,409 --> 01:03:52,494
Ωρα αιχμής.

633
01:03:52,578 --> 01:03:55,330
Δεν θα καταλάβαινες, Άγγελε.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να βιαστείς.

634
01:03:57,625 --> 01:03:59,459
Ε, δεν είστε οι "Ληστές";

635
01:04:02,755 --> 01:04:04,047
Ναι.

636
01:04:04,131 --> 01:04:06,258
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

637
01:04:06,342 --> 01:04:08,009
Κανένα πρόβλημα.

638
01:04:20,857 --> 01:04:23,066
Είσαι ο όμηρος;

639
01:04:28,239 --> 01:04:29,948
Μην πιέζετε. Ένα κάθε φορά.

640
01:07:09,942 --> 01:07:12,277
- Μπορείς; Συγνώμη.
- Φτάνει!

641
01:07:12,361 --> 01:07:15,488
Πάρε αυτό το χάλι από εδώ!
Ανακυκλώστε το.

642
01:07:15,573 --> 01:07:20,160
- Ή δωρίστε το στους φτωχούς.
- Αφεντικό, ο κόσμος τηλεφωνεί συνέχεια.

643
01:07:20,244 --> 01:07:22,746
1 5 σαφείς θεάσεις,
20 στρόφαλοι...

644
01:07:22,830 --> 01:07:25,582
43 παράπονα και λάβετε αυτό:

645
01:07:25,666 --> 01:07:28,710
1.427 τους υποστηρίζουν.

646
01:07:28,794 --> 01:07:31,880
Σίγουρα, θα επευφημήσουν για ένα
μάτσο γυναίκες κατάδικες.

647
01:07:31,964 --> 01:07:36,593
Αλλά ας τους κλέψουν το αυτοκίνητό τους
και θέλουν αστυνομικό κράτος.

648
01:07:44,101 --> 01:07:45,477
Μεγάλος.

649
01:07:45,561 --> 01:07:48,813
Είμαι επιτέλους ποπ σταρ και
κανείς δεν μπορεί να με αναγνωρίσει.

650
01:07:48,898 --> 01:07:51,191
Εξάλλου, κρυώνω.

651
01:07:54,195 --> 01:07:56,196
Δεν μπορούμε καν να παίξουμε πουθενά.

652
01:07:56,280 --> 01:07:59,240
Εννέα μέρες ακόμα
και το φτιάξαμε.

653
01:07:59,325 --> 01:08:01,284
Θέλω να πάω να δω τον Ότο.

654
01:08:01,368 --> 01:08:03,286
Δεν το είπες
ήταν πολύ μακριά;

655
01:08:03,370 --> 01:08:05,080
Όχι πραγματικά.

656
01:08:06,248 --> 01:08:08,917
Γεια, μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

657
01:08:09,001 --> 01:08:10,710
Κανείς πίσω στο σπίτι
θα το πιστέψει αυτό.

658
01:08:10,795 --> 01:08:12,087
Σίγουρος.

659
01:08:12,630 --> 01:08:15,340
Είμαι μερικός σε αυτό εδώ.
Είναι ούτως ή άλλως σε ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης.

660
01:08:21,722 --> 01:08:24,682
Μπορείτε να το κάνετε άλλη μια φορά;
Δεν το κατάλαβα.

661
01:08:25,184 --> 01:08:28,269
- Σίγουρα. Γιατί είσαι εσύ.
- Δύση!

662
01:08:29,980 --> 01:08:32,065
Θα προτιμούσα πραγματικά αυτό.

663
01:08:44,870 --> 01:08:46,955
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να το κάνεις τώρα.

664
01:08:53,129 --> 01:08:54,963
Τι παίρνει τόσο καιρό η Μαρία;

665
01:08:55,047 --> 01:08:58,633
Είπε ότι θα επέστρεφε σε μια ώρα.
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις.

666
01:08:58,717 --> 01:09:02,137
Μάλλον έχει πολλά να κάνει
πει στον Όθωνα μετά από δεκατρία χρόνια.

667
01:09:05,099 --> 01:09:07,142
Πού μένει, άλλωστε, ο Ότο;

668
01:09:36,422 --> 01:09:38,006
Αυτός είναι ο Ότο;

669
01:09:43,596 --> 01:09:46,222
Πόσο καιρό έχεις
το ξέρεις αυτό Μαρία;

670
01:09:47,933 --> 01:09:50,560
Ένα χρόνο μετά που πήγα στη φυλακή...

671
01:09:52,938 --> 01:09:54,606
πέθανε.

672
01:09:56,400 --> 01:09:59,402
Ρώτησα αν υπήρχε
κανένα δωμάτιο για μένα εδώ.

673
01:10:00,321 --> 01:10:02,488
Αν έκανε λίγο.

674
01:10:03,324 --> 01:10:04,699
Και τι είπε;

675
01:10:05,910 --> 01:10:07,118
Ναί.

676
01:10:22,801 --> 01:10:26,012
Βραδιά εγκαινίων, σύζυγός μου
Ο Παύλος στην πρώτη σειρά...

677
01:10:26,096 --> 01:10:28,765
και ο Ότο έπαιζε
«Mack the Knife».

678
01:10:28,849 --> 01:10:31,851
Και ξαφνικά έτρεξε πάνω...

679
01:10:31,936 --> 01:10:33,645
με απομάκρυνε
ο λάκκος της ορχήστρας...

680
01:10:33,729 --> 01:10:35,396
και ούρλιαξα στο αυτί μου...

681
01:10:35,481 --> 01:10:38,608
«Τραγούδα, Μαρία
βλέπεις το φεγγάρι πάνω από το Σόχο;"

682
01:10:38,692 --> 01:10:42,070
Και είπα, «Το βλέπω, αγάπη μου.
Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά;»

683
01:10:42,154 --> 01:10:44,322
Και είπε, «Το νιώθω, αγάπη μου».

684
01:10:44,406 --> 01:10:46,741
Και είπα,
«Θα πάω όπου κι αν πας».

685
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
Και είπε...

686
01:10:50,704 --> 01:10:53,122
«Όπου κι αν είσαι…

687
01:10:55,793 --> 01:10:58,419
Θέλω να είμαι κι εγώ εκεί.

688
01:11:00,839 --> 01:11:04,008
Η αγάπη διαρκεί ή όχι...

689
01:11:07,596 --> 01:11:09,931
σε αυτό το μέρος ή στο άλλο».

690
01:11:11,684 --> 01:11:12,934
Οθων.

691
01:11:25,489 --> 01:11:27,156
Γεια σου, Μαρία! Μετακινηθείτε!

692
01:11:29,702 --> 01:11:31,828
Περίμενε με!

693
01:11:37,376 --> 01:11:39,836
Σκατά! Νομίζω έχασα το παντελόνι μου!

694
01:11:39,920 --> 01:11:42,463
Σελήνη! Έλα μέσα!

695
01:11:42,548 --> 01:11:44,090
Όχι, εγώ...

696
01:11:45,843 --> 01:11:47,635
Δεν μου αρέσει το κολύμπι.

697
01:12:08,157 --> 01:12:12,368
Πάω να μας αγοράσω κάτι να φάμε.
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο;

698
01:12:12,453 --> 01:12:14,454
Δύση;

699
01:12:31,430 --> 01:12:33,389
Δεν πλήρωσαν καν τον λογαριασμό.

700
01:12:33,474 --> 01:12:35,558
1.476 μάρκα.

701
01:12:35,642 --> 01:12:37,894
- Αυτό είναι κάθε τηλεφώνημα;
- Ναι.

702
01:12:37,936 --> 01:12:40,104
- Χτυπήσαμε αυτόν τον τύπο;
- Χάρι;

703
01:12:40,189 --> 01:12:42,231
Οι άνδρες είναι σε αυτό τώρα.

704
01:12:42,608 --> 01:12:44,025
Αυτό δεν είναι πολύ ειρωνικό.

705
01:12:44,109 --> 01:12:47,278
Σκλαβώνουμε τον πισινό μας
μέρα νύχτα...

706
01:12:47,363 --> 01:12:49,822
και κάνουν πάρτι.

707
01:13:02,002 --> 01:13:03,419
Τα έχουμε.

708
01:13:03,504 --> 01:13:05,296
West Frazier.

709
01:13:06,382 --> 01:13:11,219
F-r-a-z-i-e-r.

710
01:13:13,013 --> 01:13:16,474
Ευχαριστώ, Χάρι.
Είναι γλυκό εκ μέρους σου. Αντίο.

711
01:13:56,265 --> 01:13:58,433
- Γεια;
- Γεια σου Άγγελε.

712
01:13:58,517 --> 01:14:01,811
Ο επιθεωρητής Schwarz εδώ.
Θα έλεγα ότι έχεις πρόβλημα.

713
01:14:33,594 --> 01:14:35,928
Έχεις όμορφα μάτια.

714
01:14:36,013 --> 01:14:37,221
Ναι, σωστά.

715
01:14:40,684 --> 01:14:42,685
Απλά σκάσε.

716
01:17:43,325 --> 01:17:46,369
Οι διακοπές των ονείρων μου:
Καθισμένος σε κουβάρι σε κάποιο αχυρώνα.

717
01:17:46,453 --> 01:17:49,121
Έχεις καλύτερη ιδέα;

718
01:17:50,165 --> 01:17:52,541
Εσείς κορίτσια πρέπει να κάνετε αυτό που κάνω εγώ.

719
01:17:52,626 --> 01:17:55,336
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα κεφάλια σας.

720
01:17:56,755 --> 01:17:59,590
Όλοι είναι υπεύθυνοι
για τις δικές τους ενέργειες.

721
01:17:59,675 --> 01:18:01,509
Οπότε είναι εντάξει
αν σε χαστουκίσω;

722
01:18:01,593 --> 01:18:05,054
Όσο εσύ
αναλάβουν την ευθύνη.

723
01:18:09,685 --> 01:18:11,936
- Είναι κάτι λάθος;
- Όχι. Πρέπει να υπάρχει;

724
01:18:13,814 --> 01:18:15,439
Απλά ζητώντας.

725
01:18:17,025 --> 01:18:18,943
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

726
01:18:22,197 --> 01:18:25,116
- Μπορώ να έχω το χαρτί αργότερα;
- Δεν τελείωσα.

727
01:18:25,200 --> 01:18:27,952
- Είπα «αργότερα».
- Ναι, σε άκουσα.

728
01:18:28,036 --> 01:18:31,288
-Μόλις ρώτησα.
- Από πότε ρωτάς, τέλος πάντων;

729
01:18:32,040 --> 01:18:34,709
Απλώς πες αυτό που σε ενοχλεί.
Για μια φορά.

730
01:18:34,793 --> 01:18:38,546
- Πάντα νιώθω σαν να είμαι σε εκπομπή κουίζ.
- Είσαι αυτός που κάνει παράσταση.

731
01:18:38,630 --> 01:18:41,006
Τουλάχιστον τηλεφωνώ
τα πράγματα όπως είναι.

732
01:18:41,049 --> 01:18:43,759
Όχι παραμύθια για
θαμμένους θησαυρούς.

733
01:18:44,928 --> 01:18:47,763
Γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε να θάψει.

734
01:18:50,934 --> 01:18:52,768
Σκάσε!

735
01:19:39,566 --> 01:19:41,317
Είσαι καλά; Να οδηγήσω;

736
01:19:41,401 --> 01:19:42,902
Τι;

737
01:19:43,278 --> 01:19:45,196
Να οδηγήσω;

738
01:20:05,133 --> 01:20:07,051
Το πλοίο μας σαλπάρει
σε ακριβώς 54 ώρες.

739
01:20:08,804 --> 01:20:10,513
Μπορώ να το δω τώρα.
Υπάρχει ένα μπαρ κάτω από το κατάστρωμα.

740
01:20:11,556 --> 01:20:14,099
Δικαίωμα. Και ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

741
01:20:14,935 --> 01:20:17,520
Και παιδιά του πληρώματος
με τα πουκάμισα.

742
01:20:20,190 --> 01:20:22,233
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

743
01:20:22,317 --> 01:20:24,443
Δεν είναι αυτό
μιλάμε για;

744
01:20:24,528 --> 01:20:26,904
Όχι, εννοώ τώρα.

745
01:20:26,988 --> 01:20:29,949
Συνέχισε να παίζεις, Μαρία.
Ήταν τόσο ωραίο.

746
01:20:31,701 --> 01:20:34,078
Πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό.

747
01:20:35,747 --> 01:20:37,206
Όμως...

748
01:20:38,875 --> 01:20:40,793
Μαρία;

749
01:20:58,728 --> 01:21:00,563
Δεν αναπνέει.

750
01:21:18,665 --> 01:21:21,000
Έχουν ακόμα τον όμηρο;

751
01:21:21,084 --> 01:21:23,460
Όχι, δεν φαίνεται.

752
01:21:24,713 --> 01:21:26,922
Αποκλείστε το
γέφυρα πίσω τους.

753
01:21:27,007 --> 01:21:29,133
Έλβα 1 3 έως SEZ.
Αποκλείστε τη γέφυρα.

754
01:21:31,803 --> 01:21:34,179
Αυτό είναι. Όχι άλλα
ζωή στο δρόμο για μένα.

755
01:21:52,699 --> 01:21:54,992
Γιατί δεν υπάρχει κανείς τριγύρω;

756
01:22:04,753 --> 01:22:06,795
Θεέ μου...

757
01:22:19,476 --> 01:22:21,644
Τι συμβαίνει, διάολε;

758
01:22:23,271 --> 01:22:24,855
Αστυνομία. Παντού.

759
01:22:30,654 --> 01:22:32,613
Κάτι δεν πάει καλά.

760
01:22:49,798 --> 01:22:51,256
Μετακομίζουμε!

761
01:22:55,261 --> 01:22:56,845
Λούνα, έλα!

762
01:22:57,222 --> 01:22:59,473
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

763
01:23:00,517 --> 01:23:03,310
Όχι, δεν πάω
να την αφήσει ήσυχη.

764
01:23:03,395 --> 01:23:06,605
Είναι νεκρή! Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

765
01:23:06,690 --> 01:23:08,649
Άσε με να φύγω! Δεν φεύγω!

766
01:23:15,949 --> 01:23:17,157
Ακούω.

767
01:23:17,242 --> 01:23:20,577
Θυμάσαι τι Μαρία
πάντα έλεγε για θάνατο;

768
01:23:21,079 --> 01:23:24,498
Λούνα, τι έκανε η Μαρία
λέμε πάντα για θάνατο;

769
01:23:24,582 --> 01:23:26,834
«Ζούμε με το θάνατο
ολόκληρη τη ζωή μας.

770
01:23:26,918 --> 01:23:29,211
Μέχρι στιγμής
συμβαίνει στην πραγματικότητα».

771
01:23:30,588 --> 01:23:32,006
Ναι.

772
01:23:32,090 --> 01:23:35,175
Ποτέ δεν κατάλαβα
τι εννοούσε μέχρι τώρα.

773
01:23:36,594 --> 01:23:38,887
Είναι επιτέλους εκεί που είναι
πάντα ήθελε να είναι.

774
01:23:46,229 --> 01:23:47,646
Πλησιάζουν.

775
01:23:55,864 --> 01:23:57,823
Της έδωσες μια υπόσχεση.

776
01:24:17,343 --> 01:24:19,303
Τι κάνουν;

777
01:25:15,568 --> 01:25:17,069
Μην πυροβολείτε!

778
01:26:16,546 --> 01:26:18,589
- Έλα, φτου!
- Δεν πηδάω!

779
01:26:20,884 --> 01:26:22,426
Θα σε κρατήσω, εντάξει;

780
01:26:24,846 --> 01:26:28,140
Βλέπετε, είναι πολύ εύκολο.

781
01:27:18,316 --> 01:27:20,192
Γεια. Πάρε την από εδώ.

782
01:27:25,698 --> 01:27:27,491
Νομίζεις ότι επέζησαν;

783
01:27:27,575 --> 01:27:29,451
Φυσικά και το έκαναν.

784
01:27:41,923 --> 01:27:45,050
Μαρία! Μαρία!

785
01:27:52,934 --> 01:27:54,601
Χρειάζεστε φως;

786
01:28:19,252 --> 01:28:21,378
Έχω μια μικρή θεωρία.

787
01:28:22,297 --> 01:28:25,090
Μόνο οι χαζοί
εγκληματίες καταλήγουν στη φυλακή.

788
01:28:25,174 --> 01:28:28,927
Σε θεωρώ εξαίρεση.
Εξυπνος. Ταλαντούχος, όχι λιγότερο.

789
01:28:29,387 --> 01:28:32,097
Μου αρέσει πολύ η μουσική σου.
Τίμια.

790
01:28:32,473 --> 01:28:34,558
Αγόρασα ακόμη και ένα αντίγραφο του CD σας.

791
01:28:38,771 --> 01:28:41,356
Αλλά έχεις μια αδυναμία, Έμμα.

792
01:28:43,901 --> 01:28:47,112
Ευθυγραμμίζεσαι με
άνθρωποι που δεν το αξίζουν.

793
01:28:47,196 --> 01:28:49,614
Πρέπει να κάτσω εδώ και
ακούς αυτόν τον τύπο;

794
01:28:50,742 --> 01:28:52,743
Σίγουρα πρέπει
έχουν σκεφτεί ότι.

795
01:28:53,703 --> 01:28:56,705
Γιατί γι' αυτό
κάθεσαι εδώ.

796
01:29:03,379 --> 01:29:06,340
Δεν ήμασταν σε αυτό
γέφυρα κατά σύμπτωση, Έμμα.

797
01:29:09,635 --> 01:29:11,345
Έχετε δύο επιλογές.

798
01:29:11,429 --> 01:29:15,182
Πες μου πού είναι οι φίλοι σου
και υπόσχομαι ότι θα έχεις επιείκεια.

799
01:29:15,266 --> 01:29:16,933
Αν δεν με βοηθήσεις...

800
01:29:17,060 --> 01:29:20,312
οι δύο φίλοι σου μπορεί να μην
να βγει από τη χώρα.

801
01:29:21,397 --> 01:29:24,232
Ήθελες να φύγεις
η χώρα, σωστά;

802
01:29:29,280 --> 01:29:31,656
Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο
πρωί για να αποφασίσω...

803
01:29:31,741 --> 01:29:33,492
πόσο σημαντικοί είναι οι φίλοι σου.

804
01:29:41,292 --> 01:29:43,085
Αυτό είναι πολύ κακό.

805
01:29:45,338 --> 01:29:48,048
Να πω στον εισαγγελέα...

806
01:29:48,132 --> 01:29:50,133
ότι αυτές οι γυναίκες είναι
ακίνδυνοι φυγάδες...

807
01:29:50,218 --> 01:29:52,094
ή λέω ότι ποζάρουν
κίνδυνος για το κοινό;

808
01:29:52,178 --> 01:29:53,929
Η διαφορά είναι 15 χρόνια.

809
01:29:56,140 --> 01:29:59,142
Θα θέλατε να βγείτε από
εδώ στα 35 ή να περιμένω μέχρι τα 50;

810
01:30:25,461 --> 01:30:28,088
Είμαι σίγουρος ότι είναι
σε κάποιο σκοτεινό κελί.

811
01:30:28,589 --> 01:30:30,507
Πτέρυγα υψηλής ασφάλειας.

812
01:30:32,927 --> 01:30:34,845
Και είναι γεμάτο μπάτσους.

813
01:30:36,347 --> 01:30:40,058
- Και είναι οπλισμένοι, σωστά;
- Φυσικά. Με πολυβόλα.

814
01:30:42,270 --> 01:30:45,313
Μια μεγάλη ζώνη ασφαλείας.
Δεν υπάρχει τρόπος χωρίς εκρηκτικά.

815
01:30:45,398 --> 01:30:48,316
Και μόλις μπεις μέσα,
δεν θα ξαναβγείς.

816
01:30:56,117 --> 01:30:58,910
"Pro - 1 , Con - 23"

817
01:31:34,989 --> 01:31:36,990
Δεν μιλάει.

818
01:31:37,074 --> 01:31:40,994
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε
άλλοι προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί της.

819
01:31:41,454 --> 01:31:45,332
- Νιώθεις σαν καφέ;
-Στο δικό μου ή δικό σου;

820
01:31:46,751 --> 01:31:50,462
Συγγνώμη, δεν θα το σηκώσω
μέχρι που αυτές οι γυναίκες είναι πίσω από τα κάγκελα.

821
01:31:50,546 --> 01:31:51,922
Στάση.

822
01:32:13,945 --> 01:32:16,196
- Αφήστε την να φύγει!
- Άσε το όπλο!

823
01:32:16,280 --> 01:32:19,157
Προσεκτικός!
Άγγελος υπάρχει μια άθλια βολή.

824
01:32:22,828 --> 01:32:25,872
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Εντάξει, ρίξε το όπλο σου.

825
01:32:30,753 --> 01:32:33,213
Ναι. Και μακριά στο πλάι.

826
01:32:33,297 --> 01:32:36,466
- Πέτα το μακριά.
- Ναι, κλωτσήστε το!

827
01:32:36,926 --> 01:32:39,344
-Κάνεις μεγάλο λάθος.
- Μόνο ένα από τα πολλά, κύριε.

828
01:32:39,929 --> 01:32:42,347
Ένα άλλο δεν θα
κάνουν τη διαφορά.

829
01:32:46,143 --> 01:32:47,769
Σας ευχαριστώ.

830
01:32:51,023 --> 01:32:52,315
Με συγχωρείτε.

831
01:33:04,662 --> 01:33:05,787
Καλησπέρα.

832
01:33:12,295 --> 01:33:14,796
Θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
ζωή στην πτέρυγα υψηλής ασφάλειας;

833
01:33:17,883 --> 01:33:20,218
Άγγελε, είσαι νέος.

834
01:33:20,303 --> 01:33:22,220
Είσαι εμφανίσιμος.
Ένας ταλαντούχος απατεώνας.

835
01:33:22,305 --> 01:33:25,265
- Δεν σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον σου;
- Σώπα!

836
01:33:28,185 --> 01:33:30,854
Αυτό είναι το πράγμα
αρκετά βαρύ, έτσι δεν είναι;

837
01:33:30,938 --> 01:33:33,523
Έλα, άσε το κάτω.

838
01:33:33,608 --> 01:33:37,319
Ξέρεις ότι δεν θα κάνω τίποτα
μέχρι να επιστρέψει ο σύντροφός μου αλώβητος.

839
01:33:37,820 --> 01:33:40,030
Μπορείς να με εμπιστευτείς Άγγελε.

840
01:33:56,589 --> 01:33:58,923
Ησυχία εκεί μέσα,
αλλιώς θα σας κλωτσήσουμε!

841
01:34:13,648 --> 01:34:17,233
«Η ελευθερία είναι κάτι άλλο
λέξη για τίποτα να χάσουμε».

842
01:34:17,860 --> 01:34:21,696
Και βλέπετε πόσο μακριά η Janis
πήρα με αυτή τη φιλοσοφία της ζωής.

843
01:34:22,698 --> 01:34:24,658
Καλύτερα νεκρός παρά ναρκωτικό.

844
01:34:32,166 --> 01:34:34,751
Που το πήρες
φανταχτερές ζαρτιέρες;

845
01:34:34,835 --> 01:34:36,544
Από τη γυναίκα σου;

846
01:34:38,214 --> 01:34:41,591
- Είμαι χωρισμένος.
- Αυτή έφυγε ή εσύ;

847
01:34:42,843 --> 01:34:45,011
Η γυναίκα μου με παράτησε.

848
01:34:46,764 --> 01:34:49,432
Οι εγκαταλειμμένοι άνδρες είναι επικίνδυνοι.

849
01:34:58,859 --> 01:35:00,402
Σας ευχαριστώ.

850
01:35:02,571 --> 01:35:04,239
Χαρά μου.

851
01:35:07,702 --> 01:35:08,910
Γεια σου, επιθεωρητή.

852
01:35:16,544 --> 01:35:17,919
Είναι εντάξει.

853
01:35:28,389 --> 01:35:31,307
Ήταν πολύ ωραία
ταξίδι μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

854
01:35:39,650 --> 01:35:44,028
Στην πραγματικότητα, ήταν η καλύτερη στιγμή
Είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

855
01:35:50,035 --> 01:35:52,495
- Έμμα;
- Ναι.

856
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
Πρέπει να σου πω κάτι.

857
01:35:59,628 --> 01:36:02,881
Η αστυνομία δεν εμφανίστηκε
αυτή η γέφυρα από σύμπτωση.

858
01:36:04,049 --> 01:36:05,633
Όλα είναι έτοιμα.

859
01:36:08,596 --> 01:36:10,930
-Είστε καλά οι δύο;
- Σίγουρα.

860
01:36:11,015 --> 01:36:12,390
Καλός.

861
01:36:13,267 --> 01:36:16,311
Σε ακριβώς 36 ώρες και 20 λεπτά,
θα είμαστε στο δρόμο μας.

862
01:36:16,395 --> 01:36:19,147
Φανταστείτε μόνο:
Ένα μπαρ σε μια αμμώδη παραλία...

863
01:36:19,231 --> 01:36:21,941
- Ένα ποτήρι γεμάτο Caipirinha...
- Ηλιοφάνεια.

864
01:36:22,026 --> 01:36:24,944
Η μόνη μας ανησυχία: Μια καρύδα
μπορεί να πέσει στο κεφάλι μας.

865
01:36:25,029 --> 01:36:29,073
Σε ένα χρόνο είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσουμε
άπταιστα νοτιοαμερικάνικα, σωστά;

866
01:36:30,659 --> 01:36:32,035
Δικαίωμα.

867
01:36:34,580 --> 01:36:37,248
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα η Μαρί.

868
01:36:37,333 --> 01:36:39,000
Μάλλον έπαιζε πιάνο για τον Ότο.

869
01:36:39,084 --> 01:36:41,211
Ελπίζω να του αρέσουν τα τραγούδια μας.

870
01:36:41,295 --> 01:36:42,837
Σίγουρος.

871
01:36:43,798 --> 01:36:45,840
Κάποια μέρα θα πάω
να το κάνουμε με τον ίδιο τρόπο.

872
01:36:45,925 --> 01:36:49,302
Απλώς αποφασίστε πότε
είναι ώρα να πεθάνεις.

873
01:36:50,095 --> 01:36:53,973
Με την τύχη μου,
Θα ξαναγεννηθώ ως αρουραίος σε ένα εργαστήριο δοκιμών.

874
01:36:55,142 --> 01:36:58,061
Όχι, θα είσαι α
πάνθηρας στη ζούγκλα.

875
01:36:59,104 --> 01:37:02,273
Θέλω να επιστρέψω όπως εσύ.

876
01:37:02,358 --> 01:37:05,109
Τίμιος. Ή όπως εσύ.

877
01:37:05,736 --> 01:37:09,739
Ή όπως εγώ. Αλλά με ένα
λίγο παραπάνω εδώ.

878
01:37:09,824 --> 01:37:11,783
Ή ως Μαρία.

879
01:37:13,994 --> 01:37:17,413
Τουλάχιστον τότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε.
Παίξτε ακριβώς όπως πριν.

880
01:37:37,017 --> 01:37:39,894
"Ληστές' Outsmart Detectives"

881
01:37:41,564 --> 01:37:43,189
«Οι ληστές εξαφανίζονται»

882
01:37:43,274 --> 01:37:44,983
«Ληστές: Είναι νεκροί;»

883
01:37:45,067 --> 01:37:47,026
Εντοπίστηκαν «ληστές» στην Ασία»

884
01:37:52,658 --> 01:37:55,618
Έχουν φύγει. Είμαι 100% σίγουρος.

885
01:37:55,703 --> 01:37:57,078
Δεν έχουν φύγει.

886
01:38:11,093 --> 01:38:12,343
«Ήμασταν εδώ».

887
01:38:16,557 --> 01:38:18,433
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

888
01:38:18,517 --> 01:38:20,643
Δεν έχουμε ακούσει
από αυτούς σε αιώνες.

889
01:38:20,728 --> 01:38:22,854
Και το κάναμε πάντα πριν.

890
01:38:22,938 --> 01:38:26,190
Θα τα πάρουμε αν
είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

891
01:38:26,275 --> 01:38:27,942
Πέφτουν στα μπαλάκια μου!

892
01:38:29,862 --> 01:38:33,448
Ο γείτονάς μου με ρώτησε αν
δίνουν ξανά συναυλία...

893
01:38:33,532 --> 01:38:35,158
θα πήγαινα μαζί της;

894
01:38:45,002 --> 01:38:49,672
επιτήρηση σε κάθε σύλλογο,
μπαρ και αίθουσα συναυλιών στην πόλη.

895
01:38:51,425 --> 01:38:54,010
Είναι τρελοί.
Έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους.

896
01:38:54,094 --> 01:38:55,929
Απλώς θέλουν να με ενοχλήσουν.

897
01:41:59,696 --> 01:42:01,197
Ναί;

898
01:42:06,120 --> 01:42:07,328
Παίζουν.

899
01:45:13,390 --> 01:45:17,852
Αφεντικό, μόλις πήδηξαν
από την ταράτσα και οι άνθρωποι...

900
01:49:50,083 --> 01:49:52,209
Ο υποτιτλισμός συγχρηματοδοτείται
από την German Films




